1
00:00:28,482 --> 00:00:34,238
Jeonwonsa Film Co.
2
00:00:34,321 --> 00:00:39,158
U NAŠE DANE
3
00:00:39,242 --> 00:00:43,872
Sangwonn se oslanja na svog prijatelja Jungsooa
nakon povratka u Koreju,
4
00:00:43,955 --> 00:00:48,292
ali ona misli da je jedina
može se istinski osloniti na sebe.
5
00:01:31,292 --> 00:01:35,046
Zašto me nisi probudio?
6
00:01:35,879 --> 00:01:37,673
Zaspao sam prekasno.
7
00:01:38,924 --> 00:01:40,801
Tako dobro spavaš.
8
00:01:41,843 --> 00:01:45,346
Zašto me nisi probudio?
Trebao si.
9
00:01:46,139 --> 00:01:49,309
Voliš biti sam?
Je li zato?
10
00:01:49,392 --> 00:01:51,978
Sljedeći put me probudi.
11
00:01:52,062 --> 00:01:54,730
Ako imaš nešto za raditi,
ti bi ustao.
12
00:02:00,903 --> 00:02:05,282
Pogledaj se.
Pijenje vina dok radite.
13
00:02:06,325 --> 00:02:07,159
Izgleda super.
14
00:02:07,451 --> 00:02:10,537
Tu i tamo volim gutljaj.
Jeste li dobro spavali?
15
00:02:10,746 --> 00:02:13,958
Da, jesam.
Toliko sam spavala.
16
00:02:15,834 --> 00:02:18,962
Tako dobro spavaš.
I tako dugo.
17
00:02:20,255 --> 00:02:21,423
Bio sam iznenađen.
18
00:02:23,633 --> 00:02:28,096
Jedva sam spavao kad sam bio tamo.
Eto zašto.
19
00:02:28,930 --> 00:02:35,436
Bilo je tako stresno,
tako teško svaki dan.
20
00:02:36,812 --> 00:02:38,481
Pa nisi mogao spavati?
21
00:02:40,941 --> 00:02:45,028
Sve što sam želio bilo je dugo spavanje.
22
00:02:48,281 --> 00:02:53,286
Mogu spavati cijeli dan,
nikada ne prestajući.
23
00:02:54,037 --> 00:02:58,541
Za mene je san tako sladak.
24
00:02:59,876 --> 00:03:00,918
Točno.
25
00:03:02,420 --> 00:03:06,966
Ali za mene, ako predugo spavam,
bole me leđa.
26
00:03:07,133 --> 00:03:09,969
- Je li ostalo kave?
- Da, uzmi šalicu.
27
00:03:10,261 --> 00:03:10,803
hoću li
28
00:03:17,559 --> 00:03:19,186
Izašli smo.
29
00:03:19,603 --> 00:03:21,397
Izašli ste, mi?
30
00:03:22,148 --> 00:03:26,318
Ustali ste da uživate u jutru?
31
00:03:27,361 --> 00:03:29,738
Naše nas je tako lijepo.
32
00:03:29,821 --> 00:03:32,198
Give him a snack.
It's on the fridge.
33
00:03:32,282 --> 00:03:33,659
hoću li
34
00:03:37,120 --> 00:03:37,788
Nas!
35
00:03:38,163 --> 00:03:41,624
He's a glutton.
He loves to eat.
36
00:03:41,707 --> 00:03:43,084
Want a snack?
37
00:03:47,172 --> 00:03:48,756
Tako je sladak.
38
00:03:53,302 --> 00:03:59,809
He loves eating.
Brinem se da postaje predebeo.
39
00:04:00,725 --> 00:04:02,602
Tako je sladak.
40
00:04:03,020 --> 00:04:04,229
Have another.
41
00:04:11,320 --> 00:04:14,698
What a good boy.
He likes it.
42
00:04:18,117 --> 00:04:19,493
He's gotten so fat.
43
00:04:22,413 --> 00:04:24,040
Feed him less, then.
44
00:04:28,001 --> 00:04:28,919
ne mogu
45
00:04:30,213 --> 00:04:31,922
Nemam srca za to.
46
00:04:33,173 --> 00:04:36,427
When I look in his eyes,
he wants it so much.
47
00:04:37,094 --> 00:04:37,845
ne mogu
48
00:04:45,143 --> 00:04:49,022
U čemu je uopće smisao života?
Eat your fill.
49
00:04:49,439 --> 00:04:51,899
Barem biste trebali uživati u jelu.
50
00:04:53,568 --> 00:04:56,278
Brinem se da je predebeo.
51
00:04:57,572 --> 00:04:58,531
Zadnji.
52
00:05:01,158 --> 00:05:03,244
Stvarno uživate, zar ne?
53
00:05:06,622 --> 00:05:07,498
Još jedan.
54
00:05:07,915 --> 00:05:11,585
Prestani ga hraniti.
Koliko si mu dao?
55
00:05:16,923 --> 00:05:19,092
Pet, možda?
56
00:05:19,510 --> 00:05:21,344
Činilo se kao više.
57
00:05:22,679 --> 00:05:24,305
Ali do 10 je u redu.
58
00:05:24,848 --> 00:05:25,348
Stvarno?
59
00:05:27,558 --> 00:05:29,602
Onda uzmi drugu.
60
00:05:38,403 --> 00:05:39,737
Lijepa maca!
61
00:05:42,740 --> 00:05:46,994
Više je kao pas
nego mačka.
62
00:05:50,080 --> 00:05:52,707
On je kao pas.
63
00:05:54,668 --> 00:05:58,755
Ne boji se ljudi,
i ne izbjegava me.
64
00:05:59,506 --> 00:06:00,757
Od samog početka.
65
00:06:01,132 --> 00:06:04,886
Da, otišao je gore
vama odmah.
66
00:06:05,845 --> 00:06:07,972
Što misliš zašto?
Čudno je.
67
00:06:08,222 --> 00:06:09,723
Mirišem li dobro?
68
00:06:11,559 --> 00:06:16,689
Kad sam ga prvi put sreo,
nastavio je buljiti u mene.
69
00:06:17,231 --> 00:06:17,898
Pravo.
70
00:06:19,650 --> 00:06:22,110
Privukao si ga
od početka.
71
00:06:24,071 --> 00:06:25,698
Mirišem li dobro?
72
00:06:26,489 --> 00:06:29,910
Ili zna
koliko mi se on sviđa?
73
00:06:30,077 --> 00:06:35,123
Ne, svi ga vole.
Ali s drugima nije takav.
74
00:06:36,374 --> 00:06:39,336
pretpostavljam
ugodno mu je s tobom.
75
00:06:40,878 --> 00:06:44,173
Možda mu se sviđaš
bolji od mene.
76
00:06:47,635 --> 00:06:50,137
Hej, mi!
77
00:06:51,138 --> 00:06:53,349
Zašto vam se Sangwonn toliko sviđa?
78
00:06:53,765 --> 00:06:58,270
Koji je tvoj razlog?
reci mi
79
00:06:58,354 --> 00:07:00,063
Pogledaj ga.
80
00:07:00,939 --> 00:07:04,025
Nisi takav s drugima.
81
00:07:05,527 --> 00:07:10,574
To je zato što te ona hrani
toliko, zar ne?
82
00:08:06,252 --> 00:08:08,045
evo ti
uđi.
83
00:08:08,546 --> 00:08:10,381
Zdravo, ja sam Jiso.
84
00:08:10,798 --> 00:08:14,301
- Znam, drago mi je vidjeti te.
- Drago mi je vidjeti te.
85
00:08:14,384 --> 00:08:17,387
prošlo je tako dugo,
prepoznaješ li me
86
00:08:18,471 --> 00:08:21,058
- Skini masku.
- Moja maska?
87
00:08:23,601 --> 00:08:26,979
Naravno, to si ti.
88
00:08:27,814 --> 00:08:29,232
Proljepšala si se.
89
00:08:29,691 --> 00:08:33,570
Ne budi smiješan.
uđi.
90
00:08:33,820 --> 00:08:35,655
hvala vam
91
00:08:42,786 --> 00:08:44,205
Što je ovo?
92
00:08:44,871 --> 00:08:45,706
Sapun.
93
00:08:48,167 --> 00:08:51,712
- Sapun...
- To je potpuno prirodan sapun.
94
00:08:52,212 --> 00:08:56,592
Poznato je u Brazilu,
kažu da ga svi kupuju.
95
00:08:57,759 --> 00:08:58,927
Što je ovo?
96
00:08:59,469 --> 00:09:02,263
To je potpuno prirodni tekući sapun.
97
00:09:03,014 --> 00:09:04,432
Znači i ovo je sapun?
98
00:09:04,724 --> 00:09:06,892
Da, ista marka.
99
00:09:10,980 --> 00:09:12,857
A to je propolis.
100
00:09:13,691 --> 00:09:15,067
Propolis.
101
00:09:15,443 --> 00:09:21,198
Da, samo dvije kapi
u čašu vode i popijte.
102
00:09:21,907 --> 00:09:23,617
Dakle, tako ćete to shvatiti.
103
00:09:23,909 --> 00:09:25,827
Mnogo ljudi ga uzima ovih dana.
104
00:09:26,245 --> 00:09:27,621
Niste probali?
105
00:09:28,288 --> 00:09:32,751
Izvrstan je za upale,
i antioksidans, također.
106
00:09:34,336 --> 00:09:36,463
I ja ga uzimam.
Ima ih ovdje.
107
00:09:36,671 --> 00:09:37,714
- Stvarno?
- Da.
108
00:09:39,382 --> 00:09:40,634
Ovo je ulje?
109
00:09:41,050 --> 00:09:42,761
Da, ružino ulje.
110
00:09:42,844 --> 00:09:44,637
- Ružino ulje?
- da
111
00:09:45,221 --> 00:09:46,597
Hoćemo li ga testirati?
112
00:09:47,098 --> 00:09:49,558
- Uzmi malo.
- Hvala.
113
00:09:53,271 --> 00:09:55,564
Smiruje um i tijelo.
114
00:10:02,738 --> 00:10:03,947
Želite li ga pomirisati?
115
00:10:05,783 --> 00:10:06,616
lijepo je
116
00:10:07,409 --> 00:10:10,120
Nakon pijenja,
vjerojatno ga ne možete namirisati.
117
00:10:10,203 --> 00:10:11,997
Ne, lijepo je.
118
00:10:14,081 --> 00:10:15,833
A ovo je mate čaj.
119
00:10:16,709 --> 00:10:19,421
Oni to zovu
nacionalno piće Brazila.
120
00:10:19,504 --> 00:10:23,800
Dobar je za dijetu,
i jačanje imuniteta.
121
00:10:28,054 --> 00:10:28,888
Hvala.
122
00:10:29,889 --> 00:10:33,809
Zašto si sve ovo kupio?
Izgleda skupo. Je li bilo?
123
00:10:34,768 --> 00:10:37,313
Puno ste razmišljali
u ovo.
124
00:10:37,396 --> 00:10:39,481
Ne, nije ništa.
125
00:10:39,815 --> 00:10:42,818
točno,
bilo je stvarno obzirno od tebe.
126
00:10:43,735 --> 00:10:45,070
Hvala.
127
00:10:45,654 --> 00:10:48,156
Ne, ja sam taj
koji je zahvalan.
128
00:10:48,782 --> 00:10:52,160
Ovako si pristao da se nađemo
iz vedra neba.
129
00:10:52,535 --> 00:10:53,494
Hvala.
130
00:10:53,703 --> 00:10:56,081
Ne, htio sam te vidjeti.
131
00:10:57,165 --> 00:10:59,459
Izgleda isto
kao kad je bila klinka.
132
00:10:59,542 --> 00:11:00,585
- Stvarno?
- Da.
133
00:11:00,960 --> 00:11:03,253
Kako izgledaš isto?
134
00:11:03,463 --> 00:11:05,715
Bio sam šokiran kad sam te vidio.
135
00:11:06,716 --> 00:11:08,008
- Bio si?
- da
136
00:11:11,720 --> 00:11:13,931
Nisi se nimalo promijenio.
137
00:11:24,065 --> 00:11:25,525
imaš mačku?
138
00:11:26,275 --> 00:11:27,401
Tako lijepa.
139
00:11:27,819 --> 00:11:30,488
Zar nije lijep?
Ovo smo mi.
140
00:11:30,739 --> 00:11:34,283
Nama, sviđa vam se
kad te mazim?
141
00:11:35,201 --> 00:11:37,536
Voli se maziti.
142
00:11:37,870 --> 00:11:40,456
Pogledaj ga, podiže leđa.
143
00:11:41,457 --> 00:11:44,752
Sviđa ti se kad ovo radim?
144
00:11:44,835 --> 00:11:46,420
Njegovo ime je Mi?
145
00:11:46,670 --> 00:11:48,964
Netko koga sam poznavao
imao psa po imenu Us.
146
00:11:49,047 --> 00:11:50,799
- Stvarno?
- da
147
00:11:51,591 --> 00:11:54,677
On je stvarno stari prijatelj,
i imao je psa po imenu Us.
148
00:11:55,178 --> 00:11:59,224
Stvarno?
Dakle, i njegov pas smo bili Mi.
149
00:11:59,432 --> 00:12:02,394
Da, smeđi pas,
prilično prijateljski.
150
00:12:02,727 --> 00:12:03,853
Bilo je lijepo?
151
00:12:04,229 --> 00:12:06,856
Da, bilo je tako prijateljski.
152
00:12:10,317 --> 00:12:14,071
Sve su životinje uistinu anđeli.
153
00:12:15,697 --> 00:12:19,660
Ali još uvijek se sjećate tog psa?
154
00:12:20,744 --> 00:12:22,329
Naravno, sjećam se.
155
00:12:23,705 --> 00:12:29,670
Bio je prva osoba u mom životu
da me natjera da učinim nešto jako loše.
156
00:12:30,504 --> 00:12:31,337
pas?
157
00:12:32,047 --> 00:12:34,883
- Ne, prijatelju.
- Oh, tvoj prijatelj.
158
00:12:35,759 --> 00:12:36,092
Da.
159
00:12:36,843 --> 00:12:38,219
Kakva loša stvar?
160
00:12:38,803 --> 00:12:40,055
Seks.
161
00:12:42,723 --> 00:12:43,933
Vidim.
162
00:12:44,434 --> 00:12:45,810
Rekla je seks?
163
00:12:48,145 --> 00:12:50,272
Nije sad ništa strašno...
164
00:12:52,650 --> 00:12:58,113
Ali razmišljajući o tome,
to je bilo prvo što sam upoznao krivnju.
165
00:13:01,200 --> 00:13:04,536
Zato ga se sjećam,
i to mi ponekad padne na pamet.
166
00:13:06,538 --> 00:13:07,872
Vidim.
167
00:13:10,500 --> 00:13:13,127
Njegov pas se zvao Us?
168
00:13:14,629 --> 00:13:15,880
Da, to smo bili Mi.
169
00:13:17,465 --> 00:13:21,970
Pa smo zvali,
"Naši mi, naši mi..."
170
00:13:25,806 --> 00:13:32,771
Zapravo, zašto ne uzmeš ovo?
Ne koristim sapun.
171
00:13:33,105 --> 00:13:36,859
Stvarno? Samo sam izabrala stvari
bez razmišljanja...
172
00:13:37,442 --> 00:13:40,612
Nećeš ih koristiti?
Lijepo izgledaju.
173
00:13:41,822 --> 00:13:42,906
znatiželjan sam
174
00:13:43,281 --> 00:13:47,035
Koža mi se iritira
kad koristim sapun.
175
00:13:47,327 --> 00:13:49,537
Hoćete li ga koristiti?
Možete ga imati.
176
00:13:49,954 --> 00:13:51,539
Ako ga ostaviš, upotrijebit ću ga.
177
00:13:53,124 --> 00:13:55,251
Točno, ipak je to tvoja kuća.
178
00:14:09,390 --> 00:14:12,643
Dakle, želite postati glumac?
179
00:14:13,477 --> 00:14:15,312
Da, tako sam odlučio.
180
00:14:26,114 --> 00:14:28,491
- Da pušimo vani?
- da
181
00:14:28,574 --> 00:14:29,617
Popušit ću samo jednu.
182
00:14:30,701 --> 00:14:34,247
Ali zašto želiš biti glumac?
Pa, razgovarajmo vani.
183
00:14:34,497 --> 00:14:36,957
- Pušiš li?
- Ne, ne znam.
184
00:14:37,166 --> 00:14:38,709
Ipak jesam.
185
00:14:41,295 --> 00:14:44,799
Zašto se ova vrata ne otvaraju?
Nikad se ne otvara.
186
00:14:45,174 --> 00:14:47,092
Morate povući tamo.
187
00:14:47,176 --> 00:14:51,388
Povucite s obje strane odjednom,
i gurnite ga prema van.
188
00:14:52,347 --> 00:14:55,725
Stalno ti govorim,
ali nikad se ne sjećaš.
189
00:14:56,476 --> 00:14:57,352
Sad sam shvatio.
190
00:14:58,728 --> 00:15:00,021
- Idemo van.
- U redu.
191
00:15:00,897 --> 00:15:04,150
Ali zašto želiš biti glumac?
192
00:15:04,901 --> 00:15:07,320
Postoji li razlog zašto ne bih trebao?
193
00:15:08,362 --> 00:15:10,031
Ne, nije to.
194
00:15:10,781 --> 00:15:15,411
Pjesnik Hong Uiju kasno je
postati popularan među mladima,
195
00:15:15,494 --> 00:15:19,415
ali sve što želi je živjeti
miran život bez boli.
196
00:15:26,797 --> 00:15:29,466
Ako jedete ramyun
ovako svaki dan,
197
00:15:29,549 --> 00:15:33,178
onda jedeš li ikada rižu?
198
00:15:33,845 --> 00:15:35,805
Naravno da želim.
199
00:15:36,181 --> 00:15:37,974
Kad izađem van,
Uvijek imam rižu.
200
00:15:39,892 --> 00:15:42,604
Ipak, trebali biste jesti
zdrava hrana.
201
00:15:44,271 --> 00:15:45,857
Dobro jedem, stvarno.
202
00:15:46,315 --> 00:15:48,275
Ja jedem ramyun
jer je dobrog okusa.
203
00:15:52,029 --> 00:15:55,241
Uz čašu soju,
bilo bi savršeno.
204
00:15:57,618 --> 00:15:59,661
Ubija me što nemam alkohola.
205
00:16:00,662 --> 00:16:01,830
Želite li vodu?
206
00:16:02,289 --> 00:16:03,665
Ne, ja ću se pobrinuti za to.
207
00:16:06,627 --> 00:16:08,837
- Onda malo paste od papra?
- Paprika?
208
00:16:10,546 --> 00:16:12,048
- Ispod prozora.
- da
209
00:16:12,632 --> 00:16:14,175
- I žlicu?
- Točno.
210
00:16:28,063 --> 00:16:30,357
Ovako je izvrsnog okusa.
211
00:16:32,484 --> 00:16:34,361
Pošto ne mogu piti,
jedem ovako.
212
00:16:35,445 --> 00:16:36,780
Tako je crveno!
213
00:16:39,866 --> 00:16:40,742
u redu je
214
00:16:55,256 --> 00:16:56,590
Wow, to je super.
215
00:16:58,467 --> 00:16:59,885
Pucat ću malo.
216
00:17:11,897 --> 00:17:12,731
To je sjajno.
217
00:17:15,192 --> 00:17:16,359
Izvrsnog okusa.
218
00:17:30,247 --> 00:17:32,333
Vau, to je dobro.
219
00:17:40,507 --> 00:17:41,550
Hvala.
220
00:17:43,260 --> 00:17:45,346
- Je li to bilo dobro?
- Stvarno dobro.
221
00:17:46,805 --> 00:17:47,723
Drago mi je.
222
00:17:51,768 --> 00:17:54,813
Kako će ovo snimanje
nešto pomaže filmu?
223
00:17:55,021 --> 00:17:56,564
Puno će pomoći.
224
00:17:57,315 --> 00:18:00,193
Uključio sam puno vas koji ste pričali,
225
00:18:00,526 --> 00:18:05,365
ali ako dodam snimke tvog svakodnevnog života,
bit će puno bolje.
226
00:18:06,699 --> 00:18:10,160
Izdrži do sutra.
227
00:18:14,206 --> 00:18:17,627
Dobro sam, samo snimi dobar film.
228
00:18:17,918 --> 00:18:19,169
Hvala.
229
00:18:19,628 --> 00:18:21,088
Dat ću sve od sebe.
230
00:18:22,965 --> 00:18:27,469
Ne mogu piti...
Sad bi bilo super piti.
231
00:18:27,761 --> 00:18:30,597
Da.
Ne smiješ uopće piti?
232
00:18:32,516 --> 00:18:34,559
Dogodilo se iznenada.
233
00:18:36,102 --> 00:18:40,398
Moj doktor je rekao
preopasno je.
234
00:18:41,232 --> 00:18:43,109
Rekli ste da su to vaše arterije?
235
00:18:43,192 --> 00:18:43,943
br.
236
00:18:45,361 --> 00:18:45,987
Moje srce.
237
00:18:46,487 --> 00:18:47,696
Moje srce nije dobro.
238
00:18:48,406 --> 00:18:49,865
Vidim.
239
00:18:51,074 --> 00:18:55,413
Testirao sam se prije nekoliko dana,
pa mora biti ispravno.
240
00:18:58,123 --> 00:19:00,500
Znaš onu stvar
stavljaju ti u arterije?
241
00:19:00,584 --> 00:19:03,336
Rekli su
potpuno je stvrdnuto.
242
00:19:04,046 --> 00:19:05,255
Kao beton.
243
00:19:07,299 --> 00:19:09,384
Što god učinili, ne mogu ga slomiti.
244
00:19:09,842 --> 00:19:11,803
Rekli su da je opasno.
245
00:19:17,016 --> 00:19:19,436
Imaš li ispit prije nekoliko dana?
246
00:19:20,895 --> 00:19:22,772
Možda prije tjedan dana?
247
00:19:26,859 --> 00:19:28,860
Morate se brinuti o sebi.
248
00:19:32,031 --> 00:19:35,784
Ali to me izluđuje.
Ne mogu ni pušiti.
249
00:19:37,578 --> 00:19:38,954
To je prava borba.
250
00:19:42,040 --> 00:19:43,709
Mora da ti je tako teško.
251
00:19:44,626 --> 00:19:45,961
Činio si to cijeli život.
252
00:19:47,253 --> 00:19:48,797
Stvarno je teško.
253
00:19:50,006 --> 00:19:52,383
Pokušala sam i hodati, ali...
254
00:20:10,067 --> 00:20:14,279
Jeste li probali e-cigarete?
To je vjerojatno u redu.
255
00:20:15,322 --> 00:20:18,074
Netko je preporučio,
pa sam kupio jednu,
256
00:20:19,284 --> 00:20:20,827
ali nije za mene.
257
00:20:22,871 --> 00:20:27,291
Samo me zasvrbjelo,
i nije imalo nikakvog učinka. Preslabo.
258
00:20:29,168 --> 00:20:30,669
Još ga imam tamo.
259
00:20:32,213 --> 00:20:33,589
Oh, ne.
260
00:20:34,465 --> 00:20:35,508
Hoćemo li malo vode?
261
00:20:35,716 --> 00:20:36,967
Da, voda...
262
00:20:39,637 --> 00:20:40,638
U hladnjaku je.
263
00:20:41,597 --> 00:20:43,724
Hladna voda bi vam dobro došla.
264
00:20:46,309 --> 00:20:50,814
- Moramo snimati do sutra?
- Da, strpite do tada.
265
00:20:51,356 --> 00:20:53,316
Skoro smo gotovi s uređivanjem,
266
00:20:53,984 --> 00:20:59,239
ali treba nam malo
svoj svakodnevni život kako biste ga dovršili.
267
00:20:59,947 --> 00:21:02,450
Ljudima će se svidjeti
ako ovo uključimo.
268
00:21:03,910 --> 00:21:05,953
Naravno, ako je ovo zadnja stvar.
269
00:21:07,038 --> 00:21:09,373
- Hvala.
- Hvala.
270
00:22:10,849 --> 00:22:11,265
Zdravo.
271
00:22:11,433 --> 00:22:13,351
Zdravo. uđi.
272
00:22:14,185 --> 00:22:17,939
Je li ovo dom
gospodina Hong Uijua?
273
00:22:18,022 --> 00:22:20,816
Da, tako je. uđi.
On te čeka.
274
00:22:21,025 --> 00:22:22,943
Da, zdravo.
275
00:22:30,534 --> 00:22:32,953
- Idem samo nešto kupiti.
- da
276
00:22:34,204 --> 00:22:37,457
- Bok.
- Bok. Drago mi je da te vidim.
277
00:22:38,083 --> 00:22:39,209
Uđi i sjedni.
278
00:22:39,667 --> 00:22:41,837
- Da zatvorim vrata?
- da
279
00:22:49,802 --> 00:22:52,263
tako mi je žao,
Nisam trebao ovo donijeti.
280
00:22:52,514 --> 00:22:55,850
Ne, alkohol i cigarete
super su stvari.
281
00:22:56,768 --> 00:23:01,230
Ali ovih dana,
Pokušavam prestati.
282
00:23:05,692 --> 00:23:09,821
iznenađen sam,
čuvši da odustaješ.
283
00:23:10,697 --> 00:23:16,995
Stvarno si slavan
jer voli alkohol i cigarete.
284
00:23:17,162 --> 00:23:17,746
jesam li
285
00:23:19,080 --> 00:23:20,331
Svejedno, hvala.
286
00:23:21,499 --> 00:23:25,711
Mislim da je tako najbolje
ako ih uzmeš.
287
00:23:25,879 --> 00:23:27,088
Ne, ne!
288
00:23:27,505 --> 00:23:33,010
Ali htio sam ti dati dar,
pa bih ga radije ostavio ovdje.
289
00:23:33,469 --> 00:23:38,015
Ako ti sada ne treba,
iskoristite ga kasnije ili ga dajte nekome.
290
00:23:38,098 --> 00:23:39,850
Pa, hvala ti.
291
00:23:40,184 --> 00:23:41,101
u pravu si
292
00:23:43,228 --> 00:23:44,229
U redu, onda.
293
00:23:47,399 --> 00:23:50,027
Zar nisi rekao da će vas dvoje doći?
294
00:23:50,319 --> 00:23:54,406
Da, moj prijatelj je nešto smislio.
295
00:23:56,366 --> 00:23:59,494
Ali nisam siguran
kako ti mogu pomoći.
296
00:24:00,328 --> 00:24:02,080
Kažete da želite glumiti?
297
00:24:03,539 --> 00:24:07,001
Da, sada studiram glumu.
298
00:24:08,169 --> 00:24:11,589
Ali zašto si me htio upoznati?
299
00:24:11,880 --> 00:24:17,345
Objasnio si to telefonom,
ali nisam baš shvatila...
300
00:24:19,262 --> 00:24:22,307
razlog zašto ste se htjeli naći.
301
00:24:23,809 --> 00:24:24,476
da...
302
00:24:27,980 --> 00:24:32,942
Malo je naglo, znam.
303
00:24:33,360 --> 00:24:35,195
ali ipak...
304
00:24:36,070 --> 00:24:43,953
Vjerujem da si ti najvažniji
svih korejskih pjesnika.
305
00:24:46,330 --> 00:24:49,166
Htio sam si dati ovu priliku
306
00:24:49,625 --> 00:24:51,210
upoznati te osobno,
307
00:24:52,669 --> 00:24:58,759
i da uhvati čak i miris
svog bića.
308
00:24:58,967 --> 00:25:00,844
Na meni ćeš samo osjetiti miris alkohola.
309
00:25:02,804 --> 00:25:03,680
Ili sirova riba.
310
00:25:03,889 --> 00:25:05,516
Volim jesti sirovu ribu.
311
00:25:05,724 --> 00:25:07,017
Oh, stvarno?
312
00:25:15,858 --> 00:25:17,860
Mislim da tvoja poezija...
313
00:25:20,905 --> 00:25:23,032
je tako vrlo, vrlo iskren.
314
00:25:24,784 --> 00:25:28,120
Tako je stvarno. To je stvarno.
315
00:25:29,121 --> 00:25:30,247
Hvala.
316
00:25:31,081 --> 00:25:31,999
Hvala.
317
00:25:32,249 --> 00:25:34,709
Ne, ja sam taj koji je zahvalan.
318
00:25:36,003 --> 00:25:40,257
Ti si prva osoba
tko je zapravo došao u moju kuću.
319
00:25:41,758 --> 00:25:44,761
Hvala vam puno što ste me pozvali.
320
00:25:49,348 --> 00:25:52,518
- Dakle, imate me nešto pitati?
- da
321
00:25:53,352 --> 00:25:55,646
Imam toliko pitanja.
322
00:25:55,980 --> 00:25:59,775
Stvarno?
Što bi to moglo biti?
323
00:26:00,943 --> 00:26:05,448
Gospodine, kupio sam pivo.
324
00:26:07,491 --> 00:26:11,453
Možeš popiti ovo.
100% je bez alkohola.
325
00:26:11,704 --> 00:26:13,789
Potpuno.
100% bez alkohola.
326
00:26:14,456 --> 00:26:16,834
Ovo bi trebalo piti
malo te razveseli.
327
00:26:17,334 --> 00:26:20,253
- Osjećat će se kao da piješ alkohol.
- Stvarno?
328
00:26:21,338 --> 00:26:23,548
- Ovo je bez alkohola?
- da
329
00:26:23,756 --> 00:26:26,468
Oh, ovdje piše.
100% bez alkohola.
330
00:26:27,051 --> 00:26:28,135
Ovo bi trebalo biti dobro.
331
00:26:40,856 --> 00:26:41,857
kako je
332
00:26:42,774 --> 00:26:44,235
Ovo je pravo pivo!
333
00:26:44,818 --> 00:26:47,404
- Ima isti okus kao pivo.
- Drago mi je.
334
00:26:47,529 --> 00:26:48,697
Ovo je super!
335
00:26:50,115 --> 00:26:51,241
Hvala.
336
00:26:51,324 --> 00:26:55,370
Wow, ovo je stvarno
isti okus.
337
00:27:02,002 --> 00:27:03,836
Ima izvrstan okus.
338
00:27:04,420 --> 00:27:08,007
- Gdje si ovo našao?
- Dobro je, zar ne?
339
00:27:08,549 --> 00:27:10,217
Dobar posao. Hvala.
340
00:27:17,892 --> 00:27:21,520
Nevjerojatno je da imaju ovo.
341
00:27:37,619 --> 00:27:39,203
- Budite jako oprezni.
- da
342
00:27:39,453 --> 00:27:40,163
Samo trenutak.
343
00:27:59,932 --> 00:28:03,518
Sangwonn kaže svojoj rođakinji Jiso
o njenoj prošlosti,
344
00:28:03,601 --> 00:28:07,897
ali umjesto da se osjećam neopterećeno,
samo se osjeća bespomoćnije.
345
00:28:09,107 --> 00:28:10,692
Ima li nešto što biste željeli?
346
00:28:11,359 --> 00:28:13,528
Sve je u redu sa mnom.
347
00:28:14,446 --> 00:28:17,490
Naručit ću nešto
da vam se sviđa.
348
00:28:18,032 --> 00:28:21,118
Nema ništa
Mogu ti kuhati kod kuće.
349
00:28:21,410 --> 00:28:24,956
Ali mogu naručiti bilo što.
Imaju sve.
350
00:28:25,957 --> 00:28:29,085
Pojest ću što god imaš.
351
00:28:30,711 --> 00:28:34,465
ne što god,
Bilo bi mi draže da ti izabereš.
352
00:28:35,299 --> 00:28:38,176
Uživam jesti što god.
353
00:28:40,386 --> 00:28:42,806
Dobro, onda ću odlučiti.
354
00:28:45,266 --> 00:28:47,768
živiš ovdje?
355
00:28:48,311 --> 00:28:52,022
Ne, Jungsoo i ja smo bliski,
pa ostajem ovdje još malo.
356
00:28:53,524 --> 00:28:57,194
I ja moram raditi planove.
Smisli što ću učiniti.
357
00:28:57,695 --> 00:29:01,574
Hoćeš li ponovno glumiti?
Bilo bi sjajno da hoćeš.
358
00:29:02,032 --> 00:29:02,825
mislis tako
359
00:29:04,201 --> 00:29:07,913
razmišljam,
ali sumnjam da ću ponovno glumiti.
360
00:29:09,498 --> 00:29:10,100
Tako si dobar u tome.
361
00:29:13,960 --> 00:29:16,129
Komplicirano je to objasniti.
362
00:29:18,590 --> 00:29:23,427
Što je s tobom?
Voliš glumiti?
363
00:29:24,012 --> 00:29:25,680
Koliko dugo
htio si glumiti?
364
00:29:25,972 --> 00:29:27,849
Otkad sam bio mlad.
365
00:29:28,266 --> 00:29:30,684
Od tada, stvarno?
366
00:29:35,689 --> 00:29:37,775
Mislite da će vam se svidjeti gluma?
367
00:29:38,234 --> 00:29:40,819
Da, želim glumiti.
368
00:29:41,904 --> 00:29:46,033
Zašto?
Misliš da ne bih trebao?
369
00:29:46,366 --> 00:29:49,577
Nije to to.
Jednostavno je neočekivano.
370
00:29:51,163 --> 00:29:53,081
Tvoja mama mi je rekla telefonom
371
00:29:53,790 --> 00:29:56,584
koje ste stvarno trebali
vidjeti me u vezi nečega.
372
00:29:57,294 --> 00:29:58,836
Nisam to rekao.
373
00:29:59,212 --> 00:30:02,924
Stvarno?
Dakle, imate me što pitati?
374
00:30:03,716 --> 00:30:07,720
Znam da ne možeš naučiti glumu
samo pitajući o tome.
375
00:30:08,805 --> 00:30:11,515
Morate se suočiti s tim
i doživjeti ga.
376
00:30:12,058 --> 00:30:15,019
Ali ti imaš
toliko iskustva,
377
00:30:15,769 --> 00:30:19,940
Mislio sam ako mi to preneseš,
moglo bi pomoći.
378
00:30:20,399 --> 00:30:22,150
Zato sam te došao vidjeti.
379
00:30:22,651 --> 00:30:24,528
Ali sam si rekao,
380
00:30:25,821 --> 00:30:27,989
kako mogu prenijeti iskustvo?
381
00:30:29,157 --> 00:30:34,495
Odnosno kakav način razmišljanja...
382
00:30:35,330 --> 00:30:38,166
Ako mi kažeš kako
nositi se sa situacijama,
383
00:30:38,249 --> 00:30:40,918
Mislim da će pomoći.
384
00:30:41,919 --> 00:30:42,670
Da.
385
00:30:43,421 --> 00:30:45,631
Što god mi kažeš, dobro je.
386
00:30:46,215 --> 00:30:48,926
Ako ti nešto padne na pamet, samo mi reci.
387
00:30:51,804 --> 00:30:56,934
Najvažnija stvar
u glumi je iskrenost.
388
00:30:57,726 --> 00:30:59,644
Vidim.
389
00:31:00,895 --> 00:31:04,774
To nije samo otkrivanje stvari
o sebi,
390
00:31:06,318 --> 00:31:11,030
ali taj ja...
ono što smatraš sobom,
391
00:31:11,405 --> 00:31:14,658
već je obavijeno previše velova.
392
00:31:15,118 --> 00:31:17,120
Gledaš ih,
393
00:31:17,954 --> 00:31:19,956
onda morate skinuti te velove.
394
00:31:20,831 --> 00:31:24,042
Tek tada možete biti pošteni.
395
00:31:25,711 --> 00:31:26,462
Da.
396
00:31:28,130 --> 00:31:31,759
Razumiješ li
što mislim pod iskrenošću?
397
00:31:32,467 --> 00:31:34,469
Da, razumijem.
398
00:31:36,388 --> 00:31:39,807
Što je to?
Reci mi što sam rekao.
399
00:31:40,267 --> 00:31:42,102
Rekao si da razumiješ.
400
00:31:42,935 --> 00:31:45,272
Važno je biti iskren.
401
00:31:45,897 --> 00:31:50,735
A da bi to učinio,
morate se dobro pogledati.
402
00:31:51,027 --> 00:31:51,903
Pravo.
403
00:31:52,987 --> 00:31:56,032
Morate pogledati
na ono što te pokriva,
404
00:31:56,282 --> 00:31:59,535
i tada je moguće
da budem iskren.
405
00:32:00,077 --> 00:32:03,330
Koje su to stvari
koje te pokrivaju?
406
00:32:07,626 --> 00:32:09,545
Nisam siguran.
407
00:32:13,424 --> 00:32:21,264
Navike, predrasude, slike,
strahovi, takve stvari.
408
00:32:22,390 --> 00:32:22,807
Da.
409
00:32:24,935 --> 00:32:27,103
Naravno, ti si pametan.
410
00:32:28,563 --> 00:32:33,275
Sviđa mi se što si rekao.
Biti iskren prema sebi.
411
00:32:34,652 --> 00:32:39,615
Tek tada može te osobe
prave kvalitete izlaze na vidjelo.
412
00:32:40,157 --> 00:32:42,742
Čak i kako vrijeme prolazi
a ti stariš,
413
00:32:43,118 --> 00:32:49,583
u stanju ste prirodno izlučiti
te promjenjive kvalitete dobi.
414
00:32:50,709 --> 00:32:56,798
Te dobro poznate, popularne slike
koje većina ljudi voli,
415
00:32:57,340 --> 00:33:00,885
možete ih ponovno koristiti
100 ili 1000 puta,
416
00:33:01,385 --> 00:33:04,513
ali njihova mala dubina
otkriva se odjednom.
417
00:33:04,931 --> 00:33:06,099
Tako je to.
418
00:33:06,724 --> 00:33:09,935
Jeste li to mogli
kad si glumila?
419
00:33:11,104 --> 00:33:11,854
br.
420
00:33:15,065 --> 00:33:18,819
Nije bilo filma
to mi dopusti da to učinim.
421
00:33:21,154 --> 00:33:25,200
Jer drugi ljudi
već o svemu odlučio.
422
00:33:26,827 --> 00:33:27,785
Stvarno?
423
00:33:29,162 --> 00:33:34,292
Biti pošten i dati im
što su htjeli...
424
00:33:35,418 --> 00:33:39,171
Nisam mogao oboje
u isto vrijeme.
425
00:33:40,089 --> 00:33:44,468
- Nemam tu sposobnost.
- Shvaćam.
426
00:33:46,095 --> 00:33:48,555
Postoji neka vrsta slike
ti ljudi žele.
427
00:33:49,306 --> 00:33:54,395
Stoga pripremam nekoliko opcija
kod kuće i otići do njih.
428
00:33:56,146 --> 00:33:58,940
Zatim redatelj odabere jednu.
429
00:34:00,984 --> 00:34:03,862
I obično mu se sviđa.
430
00:34:04,780 --> 00:34:10,826
I onda bih trebao učiniti samo to.
To je kraj.
431
00:34:11,827 --> 00:34:15,123
Tako svaki dan
Rekao bih sebi,
432
00:34:15,206 --> 00:34:18,876
"Brzo završi, brzo završi"
u kutu seta.
433
00:34:19,710 --> 00:34:21,337
Jesi li zato dao otkaz?
434
00:34:22,379 --> 00:34:25,633
To je bio dio toga.
435
00:34:29,219 --> 00:34:31,513
Onda sam upoznao nekoga,
436
00:34:32,681 --> 00:34:34,808
i ta me osoba inspirirala.
437
00:34:35,184 --> 00:34:35,767
Tko je to bio?
438
00:34:36,768 --> 00:34:40,564
Mislim da je bolje
da ne kažem sad.
439
00:34:41,481 --> 00:34:43,900
- U redu.
- Vrlo dobro.
440
00:34:44,233 --> 00:34:47,153
Ali na koji način
jesi li bio inspiriran?
441
00:34:48,947 --> 00:34:52,616
Išao sam sa svojim prijateljem
na radno mjesto te osobe.
442
00:34:54,285 --> 00:34:57,705
Vidio sam ga kako radi...
443
00:35:00,374 --> 00:35:04,795
a gledajući ga osjećala sam se
što je pravi posao.
444
00:35:08,131 --> 00:35:12,385
- Gluma je izgubila svu boju.
- Gluma?
445
00:35:12,677 --> 00:35:15,305
Sve o glumi
kao da je izgubila boju.
446
00:35:15,638 --> 00:35:23,271
Svaki dan se mučim naučiti napamet
smiješni dijalog koji su napisali drugi,
447
00:35:23,813 --> 00:35:28,818
radeći sve to,
vjerujući da sam pravi glumac...
448
00:35:31,153 --> 00:35:33,530
Sve je to odjednom bilo tako prazno.
449
00:35:34,824 --> 00:35:37,868
Odjednom sam izgubio svaki interes za to.
450
00:35:38,869 --> 00:35:42,539
Sva energija mi je nestala.
451
00:35:44,458 --> 00:35:46,793
Jesi li zato otišao
studirati dizajn?
452
00:35:47,002 --> 00:35:48,587
Ne, to je arhitektura.
453
00:35:50,338 --> 00:35:52,423
Arhitektonska estetika, točnije.
454
00:35:52,883 --> 00:35:55,176
Ah, arhitektonska estetika?
455
00:35:57,137 --> 00:36:01,057
I to je bilo jako teško.
456
00:36:02,058 --> 00:36:06,396
Nisam trebao žuriti
kroz moju pripremu.
457
00:36:07,397 --> 00:36:11,150
Zbog toga sam se mučila
više od godinu dana za ništa.
458
00:36:14,153 --> 00:36:15,863
I jezik je bio težak.
459
00:36:17,322 --> 00:36:22,161
Ništa nisam mogao razumjeti
teških riječi izgovorenih u razredu.
460
00:36:24,163 --> 00:36:25,372
Vidim.
461
00:36:35,048 --> 00:36:36,465
jel ti plačeš
462
00:36:36,883 --> 00:36:39,593
- Ne, nisam.
- Niste, zar ne?
463
00:36:43,389 --> 00:36:48,186
Što, sažalijevaš li se nada mnom?
464
00:36:48,269 --> 00:36:49,978
Mora da ti je bilo jako teško.
465
00:36:50,771 --> 00:36:53,566
Wow, tako lako plačeš.
466
00:37:07,954 --> 00:37:11,499
Gladan sam, mogao bih i jesti...
467
00:37:12,334 --> 00:37:15,086
- Hoćeš jesti?
- da
468
00:37:21,050 --> 00:37:23,260
Sve su ove biljke tako lijepe.
469
00:37:23,510 --> 00:37:25,804
Jungsoo je tako dobar u njihovom odgoju.
470
00:37:26,638 --> 00:37:29,558
Svi su tako zdravi. Svježe, zar ne?
471
00:37:30,058 --> 00:37:30,476
Da.
472
00:37:31,685 --> 00:37:32,769
Volite li cvijeće?
473
00:37:32,978 --> 00:37:35,313
Da, i trava.
474
00:37:35,814 --> 00:37:40,736
Od malena sam volio sjediti,
gledajući cvijeće i travu.
475
00:37:41,236 --> 00:37:42,570
Stvarno?
476
00:37:44,489 --> 00:37:48,493
Čineći to osjećam se
mnogo opuštenije.
477
00:37:49,494 --> 00:37:55,791
Osjećam se kao da sam uronjena
u drugi svijet.
478
00:37:56,959 --> 00:38:00,129
Pa kad nema nikoga u blizini,
Volim sjediti
479
00:38:00,504 --> 00:38:03,632
i gledajte cvijeće i travu.
480
00:38:08,095 --> 00:38:13,767
Ne tako davno,
Šetao sam parkom,
481
00:38:15,852 --> 00:38:18,312
i gledao sam
neko cvijeće poput ovog.
482
00:38:20,356 --> 00:38:27,488
I činilo se
kao da mi je mali cvijetak govorio.
483
00:38:29,282 --> 00:38:30,533
Stvarno?
484
00:38:30,616 --> 00:38:34,077
Vjetar ga je nosio
naprijed i nazad,
485
00:38:34,995 --> 00:38:41,334
i bilo je kao da govori.
Mogao sam to čuti.
486
00:38:44,129 --> 00:38:46,048
"Sve je u redu.
487
00:38:46,674 --> 00:38:49,092
“Ja sam nježan.
488
00:38:50,385 --> 00:38:52,054
“Vjerujem.
489
00:38:52,845 --> 00:38:55,598
"Koliko god da sam potresen,
vjerujem."
490
00:38:56,433 --> 00:38:57,767
Reklo je to.
491
00:38:58,810 --> 00:39:02,980
“Sve je tiho”, rečeno je.
492
00:39:03,064 --> 00:39:04,356
i onda,
493
00:39:05,650 --> 00:39:07,109
"Sviđa mi se.
494
00:39:08,194 --> 00:39:10,947
“Uvijek mi se nešto sviđa.
495
00:39:12,864 --> 00:39:14,325
— Sada također.
496
00:39:15,409 --> 00:39:16,243
Reklo je to.
497
00:39:21,122 --> 00:39:22,207
Opet plačeš?
498
00:39:24,460 --> 00:39:27,253
Ti stvarno tako lako plačeš.
499
00:39:30,381 --> 00:39:31,716
Sjajno miriše.
500
00:39:34,260 --> 00:39:37,013
Je li ti stvarno u redu samo ramyun?
501
00:39:37,430 --> 00:39:38,764
Da, dobro sam.
502
00:39:40,140 --> 00:39:42,768
Rekao sam da ću nešto naručiti,
ali je odbila.
503
00:39:43,394 --> 00:39:47,189
Rekao si da želiš ramyun,
eto zašto.
504
00:39:51,401 --> 00:39:55,655
Ne, rekao si
htio si ramyun.
505
00:39:56,156 --> 00:39:59,784
Istina je.
Ramyun je uvijek dobrog okusa.
506
00:40:00,119 --> 00:40:04,373
Svi mi govore da to ne jedem,
ali stvarno je ukusno.
507
00:40:04,998 --> 00:40:06,666
Često sam ga jela.
508
00:40:07,876 --> 00:40:11,713
Kako ti može biti tako loše?
To je samo hrana.
509
00:40:12,088 --> 00:40:13,381
Ramyun je sjajan.
510
00:40:14,340 --> 00:40:16,759
Prošlo je dosta vremena
otkad ga imam.
511
00:40:19,387 --> 00:40:21,930
I srećom, imao sam točno
ostala tri paketa.
512
00:40:22,473 --> 00:40:24,016
Stvarno? Vau.
513
00:40:25,183 --> 00:40:26,394
Ja ću to učiniti.
514
00:40:40,948 --> 00:40:42,742
Imamo li pastu od ljutih papričica?
515
00:40:43,160 --> 00:40:45,745
Pasta od ljutih papričica?
Naravno. Hoćeš malo?
516
00:40:45,995 --> 00:40:47,372
Da, uzet ću malo.
517
00:40:48,915 --> 00:40:50,291
Gdje sam ga stavio?
518
00:40:56,714 --> 00:40:58,049
Hvala.
519
00:40:58,799 --> 00:41:02,678
Dodate li pastu od ljutih papričica?
Neće li biti previše ljuto?
520
00:41:03,012 --> 00:41:04,680
Zato to i radim.
521
00:41:05,681 --> 00:41:07,182
Jeste li ga uvijek ovako jeli?
522
00:41:07,808 --> 00:41:10,060
Nisam prije.
523
00:41:11,562 --> 00:41:14,480
Ali sada to ponekad činim.
524
00:41:15,356 --> 00:41:17,400
Stvarno?
Nikad to nisam vidio.
525
00:41:30,830 --> 00:41:31,664
dobro je
526
00:41:32,790 --> 00:41:36,376
Juha je jaka.
Gusto poput sojinog tijesta.
527
00:41:37,753 --> 00:41:38,921
Ima li dobar okus?
528
00:41:41,048 --> 00:41:42,925
Želiš probati?
Uzmi malo.
529
00:41:43,758 --> 00:41:46,428
Onda samo malo.
530
00:41:47,137 --> 00:41:50,432
- I ti to pokušavaš?
- da
531
00:41:56,521 --> 00:41:58,732
Tako je crveno.
532
00:42:00,399 --> 00:42:01,943
To je bit.
533
00:42:04,695 --> 00:42:07,448
Netko koga znam
uvijek jede ovako.
534
00:42:08,157 --> 00:42:11,744
Pa sam i ja to počeo raditi.
535
00:42:18,083 --> 00:42:20,543
Tako je ljuto.
Vruće je.
536
00:42:20,711 --> 00:42:22,629
- Ljuto je, zar ne?
- da
537
00:42:22,796 --> 00:42:23,421
Vruće je?
538
00:42:24,923 --> 00:42:27,592
Ne mogu baš jesti začinjenu hranu.
539
00:42:30,428 --> 00:42:31,471
Pijte vodu.
540
00:42:32,096 --> 00:42:33,223
Popij malo vode.
541
00:42:51,448 --> 00:42:52,491
Wow, to je vruće.
542
00:42:57,245 --> 00:42:59,873
Nemoj to jesti.
Zašto nisi prestao?
543
00:43:02,333 --> 00:43:03,794
Mislio sam da bih to mogao pojesti.
544
00:43:08,882 --> 00:43:11,342
To je tako vruće... tako vruće.
545
00:43:12,552 --> 00:43:13,761
oprosti
546
00:43:22,687 --> 00:43:24,563
Uzela je samo jedan zalogaj.
547
00:43:26,606 --> 00:43:31,361
Trebala je nešto reći.
Trebala bi reći što želi.
548
00:43:32,321 --> 00:43:36,116
Hej, tko osim tebe
stavlja pastu od ljutih papričica u ramyun?
549
00:43:37,826 --> 00:43:38,993
Postoji još netko.
550
00:43:40,745 --> 00:43:42,080
Ovo se mora ohladiti.
551
00:43:44,999 --> 00:43:48,795
Kao što odgovara pjesnik Hong Uiju
pitanja mladog glumca,
552
00:43:48,878 --> 00:43:53,091
njegovu želju da pije i puši
postaje sve jači.
553
00:43:53,967 --> 00:43:55,718
Ja sam Song Jaewon.
554
00:43:56,469 --> 00:43:59,179
Ja sam Kim Kijoo.
555
00:43:59,722 --> 00:44:02,975
Snimam dokumentarac
o gospodinu Hongu.
556
00:44:03,767 --> 00:44:05,769
Oh, vidim.
557
00:44:06,186 --> 00:44:09,314
- Zato imaš kameru.
- da
558
00:44:13,401 --> 00:44:14,569
Jeste li student?
559
00:44:14,652 --> 00:44:16,696
Još uvijek student. Na zadnjoj godini.
560
00:44:17,739 --> 00:44:20,700
Ja ovo radim
kao moj diplomski film.
561
00:44:21,284 --> 00:44:22,410
Vidim.
562
00:44:24,746 --> 00:44:27,123
- Drago mi je.
- Da, drago mi je.
563
00:44:28,124 --> 00:44:31,668
Ona je moja usvojena kći.
564
00:44:32,879 --> 00:44:35,006
Posvojena kći?
Stvarno?
565
00:44:35,965 --> 00:44:37,341
Naravno, moja usvojena kći.
566
00:44:39,385 --> 00:44:41,220
- Je li tako?
- Naravno.
567
00:44:41,637 --> 00:44:42,513
Hvala.
568
00:44:43,597 --> 00:44:45,306
Kako se to dogodilo?
569
00:44:47,518 --> 00:44:49,019
Odgovaramo jedno drugom.
570
00:44:50,395 --> 00:44:52,773
Samo način da se kaže
budimo prijatelji dugo.
571
00:44:53,940 --> 00:44:57,402
Tako nježan izraz,
"posvojena kći".
572
00:44:58,403 --> 00:45:01,322
- Nije li?
- Da, jest.
573
00:45:02,072 --> 00:45:05,743
Ali moraš imati obitelj.
I kći?
574
00:45:06,744 --> 00:45:07,787
Ja znam.
575
00:45:09,038 --> 00:45:13,458
Hoće li vaša kći biti ljubomorna
vašeg novog mladog posvojenika?
576
00:45:14,584 --> 00:45:16,003
WHO? Moja kći?
577
00:45:16,628 --> 00:45:22,217
Ne, moja kći je stvarno...
lijepa.
578
00:45:23,218 --> 00:45:26,012
Ona nije netko
biti ljubomoran na bilo koga.
579
00:45:26,513 --> 00:45:29,599
- Ona je prava stvar.
- Stvarno?
580
00:45:32,476 --> 00:45:35,438
Mogu slobodno govoriti
pošto je nećeš upoznati,
581
00:45:35,521 --> 00:45:37,440
ali ona je izvanredna.
582
00:45:40,193 --> 00:45:41,319
Morate biti ponosni.
583
00:45:43,904 --> 00:45:45,573
Ali nismo u kontaktu.
584
00:45:47,074 --> 00:45:49,702
- Stvarno?
- Zašto ne?
585
00:45:51,286 --> 00:45:53,664
Nakon razvoda,
držala se svoje majke.
586
00:45:54,456 --> 00:45:55,624
To je stara priča.
587
00:45:58,919 --> 00:46:00,628
Nemojmo o tome.
588
00:46:01,838 --> 00:46:02,172
U redu.
589
00:46:03,756 --> 00:46:05,258
Mora da je teško podnijeti.
590
00:46:05,550 --> 00:46:07,219
Ne, dobro sam.
591
00:46:08,511 --> 00:46:13,140
Trebala bi živjeti na način
ona želi živjeti.
592
00:46:13,600 --> 00:46:15,768
Uostalom, to je ono što ona želi.
593
00:46:17,770 --> 00:46:21,273
- Sve dok je sretna...
- Ali ipak...
594
00:46:23,692 --> 00:46:27,404
Rekao si da imaš stvari
da me pitaš, zar ne?
595
00:46:29,114 --> 00:46:30,907
- Pitanja.
- da
596
00:46:32,158 --> 00:46:34,620
Ah, koristio sam
neformalni razgovor s vama.
597
00:46:35,912 --> 00:46:38,331
To je u redu, naravno da bi trebao.
598
00:46:39,290 --> 00:46:43,253
- Onda ću samo neformalno razgovarati.
- da
599
00:46:46,006 --> 00:46:50,260
imam puno
pitanja za vas.
600
00:46:51,051 --> 00:46:52,011
Što bi oni mogli biti?
601
00:47:12,447 --> 00:47:19,579
Mislite li da je poezija doista potrebna
u današnje vrijeme?
602
00:47:22,666 --> 00:47:28,421
U usporedbi s drugim umjetnostima,
gotovo nitko sada ne čita poeziju.
603
00:47:30,506 --> 00:47:34,009
A knjige poezije se jedva prodaju,
koliko ja znam.
604
00:47:35,761 --> 00:47:37,137
Pročitao si ih.
605
00:47:38,263 --> 00:47:39,932
Naravno, čitao sam ih.
606
00:47:40,348 --> 00:47:42,768
Onda je to dovoljno, zar ne?
607
00:47:44,144 --> 00:47:46,479
Sve dok to netko čita.
608
00:47:47,605 --> 00:47:49,149
Čitate je jer vam se sviđa?
609
00:47:50,358 --> 00:47:50,775
Da.
610
00:47:53,778 --> 00:47:54,571
zašto se smiješ
611
00:47:54,987 --> 00:47:58,991
Dobar odgovor na loše pitanje.
Vaš odgovor je tako zanimljiv.
612
00:48:03,120 --> 00:48:07,917
Onda, kako ste počeli?
613
00:48:11,087 --> 00:48:16,550
Zanima me što si osjećao
kao mlada osoba.
614
00:48:17,218 --> 00:48:19,010
Polazište pjesnika.
615
00:48:22,180 --> 00:48:25,225
Je li bilo nečega
to vas je dovelo do poezije?
616
00:48:25,308 --> 00:48:32,898
Ili ste htjeli ovo učiniti
otkad si bio mlad?
617
00:48:34,525 --> 00:48:37,945
Polazna točka...
ne znam ni ja.
618
00:48:39,864 --> 00:48:41,866
Mogao bih ti dati razne odgovore,
619
00:48:42,992 --> 00:48:44,535
i radio sam to u prošlosti,
620
00:48:45,160 --> 00:48:47,537
ali istina je da ne znam...
621
00:48:49,123 --> 00:48:50,875
Ne znam što me dovelo ovdje.
622
00:48:53,210 --> 00:48:59,258
Ali sigurno ste odlučili
u nekom trenutku baviti se poezijom.
623
00:48:59,966 --> 00:49:03,261
Što je bio razlog tome?
624
00:49:04,638 --> 00:49:06,139
Imam razloge.
625
00:49:07,015 --> 00:49:11,728
Ali mi ih ne nazivamo razlozima
jer su nužno točni,
626
00:49:13,897 --> 00:49:16,732
ali mi ih izmišljamo
iz nužde.
627
00:49:19,985 --> 00:49:25,198
Život kao da ide dalje
bez ikakve veze s tim razlozima.
628
00:49:29,494 --> 00:49:31,079
Dakle, to je ono što mislite...
629
00:49:31,163 --> 00:49:37,335
Pa ti nastavi dalje
ne znajući razlog?
630
00:49:39,837 --> 00:49:41,964
Što vas zanima?
631
00:49:44,509 --> 00:49:45,927
Što se mene tiče...
632
00:49:52,308 --> 00:49:55,812
Svaki dan dobro razmislim.
633
00:49:56,478 --> 00:49:58,522
Želim živjeti autentičnim životom.
634
00:50:00,191 --> 00:50:02,818
Na temelju istine.
635
00:50:04,570 --> 00:50:07,323
To je dobro.
Impresivno je.
636
00:50:11,409 --> 00:50:15,496
Bio je jedan pjesnik koji je to jednom rekao.
637
00:50:15,914 --> 00:50:19,709
„Poeziju treba pisati
kad si mlad.
638
00:50:20,001 --> 00:50:25,715
“To nije nešto za napisati
kad budeš star."
639
00:50:26,216 --> 00:50:29,635
Što mislite o tome?
640
00:50:33,681 --> 00:50:40,104
To je za ljude koji su predali
svjetovnoj mudrosti.
641
00:50:42,106 --> 00:50:44,233
Prihvatili su svjetovnu mudrost,
642
00:50:45,192 --> 00:50:47,902
a zauzvrat,
odustali od svoje jasne vizije.
643
00:50:49,571 --> 00:50:50,697
Izbacili su ga.
644
00:50:52,824 --> 00:50:57,871
I onda hodaju okolo govoreći
"Sve znam" na sav glas.
645
00:51:00,957 --> 00:51:07,755
Održavanje jasne vizije može biti
najteža stvar na svijetu.
646
00:51:10,173 --> 00:51:16,805
Morate tome posvetiti svoj život
za priliku da ga zadržim.
647
00:51:21,434 --> 00:51:23,228
razumijem.
648
00:51:25,397 --> 00:51:26,856
Čuješ li što govorim?
649
00:51:28,650 --> 00:51:30,026
Da, razumjela sam.
650
00:51:30,652 --> 00:51:33,988
ne razumijevajući,
jesi li shvatio što sam rekao?
651
00:51:35,740 --> 00:51:37,575
Jeste li čuli?
652
00:51:40,536 --> 00:51:42,163
Da, shvatio sam.
653
00:51:45,374 --> 00:51:46,458
Vrlo dobro.
654
00:51:49,378 --> 00:51:51,463
Život je tako kratak.
655
00:51:52,839 --> 00:51:53,882
Dakle, vrlo kratko.
656
00:51:55,300 --> 00:51:58,428
Pa ne brinite vas dvoje...
657
00:52:00,556 --> 00:52:02,849
Tako je kratko.
Uskoro ćeš umrijeti.
658
00:52:03,767 --> 00:52:04,517
Zato ne brini.
659
00:52:05,936 --> 00:52:07,770
Brzo završi.
660
00:52:10,898 --> 00:52:14,694
Zato samo razmislite
čime ćete ispuniti taj interval.
661
00:52:16,904 --> 00:52:19,990
Čime ćete ga napuniti?
Samo pomisli na to.
662
00:52:21,534 --> 00:52:24,411
Jungsoo, nakon što je izgubio mačku Nas,
663
00:52:24,494 --> 00:52:27,789
misli na
"stvari koje se ne smiju izgubiti".
664
00:52:37,757 --> 00:52:41,052
Ne mogu ga naći! Gdje je otišao?
665
00:52:41,177 --> 00:52:41,886
On je otišao?
666
00:52:42,303 --> 00:52:44,430
Bio je na verandi, ali ga više nema.
667
00:52:44,889 --> 00:52:46,015
Nije u kući.
668
00:52:46,099 --> 00:52:49,102
Jeste li posvuda tražili?
Skriva li se?
669
00:52:49,268 --> 00:52:51,479
Ne, znam sva njegova skrovišta.
670
00:52:52,688 --> 00:52:54,523
Sigurno je skočio.
671
00:52:55,441 --> 00:52:58,277
Mora da je stvarno skočio!
672
00:52:58,361 --> 00:52:59,194
Stvarno?
673
00:52:59,945 --> 00:53:02,197
Kako može skočiti od tamo?
674
00:53:03,240 --> 00:53:04,324
Trebali bismo sići!
675
00:53:05,283 --> 00:53:06,493
Odmah se vraćam.
676
00:53:12,874 --> 00:53:14,459
Pričekaj ovdje sekundu.
677
00:53:14,542 --> 00:53:17,504
I drži vrata zatvorena,
u slučaju da je unutra.
678
00:53:17,587 --> 00:53:18,838
Da, nastavi.
679
00:53:36,813 --> 00:53:37,814
Nas!
680
00:53:39,650 --> 00:53:41,777
Mi, gdje ste?
681
00:53:44,405 --> 00:53:45,405
Nas!
682
00:54:06,341 --> 00:54:09,386
Jiso!
683
00:54:39,165 --> 00:54:42,126
jesi dobro
Što da radimo?
684
00:54:43,544 --> 00:54:44,837
ne znam ni ja.
685
00:54:47,798 --> 00:54:50,133
Moram lijepiti plakate.
686
00:54:51,343 --> 00:54:52,094
moram.
687
00:54:52,720 --> 00:54:54,888
Da, napravimo plakate.
688
00:54:56,681 --> 00:55:00,143
Ali kažu
plakati baš i ne pomažu.
689
00:55:02,437 --> 00:55:03,688
Stvarno?
690
00:55:07,149 --> 00:55:09,318
Ipak, trebali bismo to učiniti.
691
00:55:11,654 --> 00:55:13,781
Kako se ovo moglo dogoditi?
692
00:55:15,324 --> 00:55:16,701
Ja ću to učiniti.
693
00:55:19,120 --> 00:55:22,873
Sada jednostavno nemam snage.
694
00:55:25,376 --> 00:55:27,085
Smrtna sam umorna.
695
00:55:29,463 --> 00:55:30,422
ustani.
696
00:55:31,339 --> 00:55:33,800
Idemo unutra i sjednimo kako treba.
697
00:55:33,967 --> 00:55:35,051
Samo malo.
698
00:55:40,723 --> 00:55:44,060
Ne mogu živjeti bez njega.
699
00:55:49,399 --> 00:55:51,776
Mrzim i pomisliti na to!
700
00:55:53,235 --> 00:55:54,570
ja ću poludjeti.
701
00:55:55,863 --> 00:55:57,990
Što ću učiniti?
702
00:56:00,659 --> 00:56:02,577
znam...
703
00:56:03,287 --> 00:56:08,875
On je moje dijete, stvarno je!
704
00:56:12,837 --> 00:56:15,507
Zašto bi skočio?
705
00:56:19,052 --> 00:56:21,429
Mora da je stvarno skočio.
706
00:56:22,055 --> 00:56:24,515
Tako je visoko,
kako je mogao skočiti?
707
00:56:25,474 --> 00:56:26,684
Skaču.
708
00:56:27,851 --> 00:56:30,521
Njihov je instinkt da skoče.
709
00:56:35,108 --> 00:56:38,278
Mora da je odjednom htio otići.
710
00:56:41,156 --> 00:56:42,950
Gdje bi mogao biti?
711
00:56:45,452 --> 00:56:46,995
Što on sad radi?
712
00:56:49,164 --> 00:56:52,917
Sigurno mu nedostaje dom.
713
00:56:55,795 --> 00:57:00,049
Kažu čak i s plakatima,
vaše šanse su manje od 10%.
714
00:57:01,968 --> 00:57:03,803
Tako nisko?
715
00:57:05,054 --> 00:57:07,431
Kako može biti tako nizak?
716
00:57:07,764 --> 00:57:09,183
Niti 5%.
717
00:57:10,434 --> 00:57:15,481
Par koje poznajem tražio je kao lud,
ali nije mogao pronaći njihovu mačku.
718
00:57:17,023 --> 00:57:19,526
Rekli su da je manje od 5%.
719
00:57:29,369 --> 00:57:30,453
pitam se,
720
00:57:31,412 --> 00:57:32,913
koliku nagradu trebam staviti?
721
00:57:35,500 --> 00:57:36,041
Stvarno?
722
00:57:38,002 --> 00:57:40,505
Uz dodatnu nulu,
dobivate mnogo više poziva.
723
00:57:42,882 --> 00:57:47,302
Dobit ćete 10 puta
što više poziva.
724
00:57:50,139 --> 00:57:51,723
Zbog nagrade?
725
00:57:52,474 --> 00:57:56,353
S više novca,
više ljudi zove?
726
00:57:58,480 --> 00:57:59,898
Trebam li staviti 5000 dolara?
727
00:58:00,524 --> 00:58:03,818
5000 dolara?
Trebate staviti toliko?
728
00:58:04,861 --> 00:58:06,070
Ili 10.000 dolara?
729
00:58:07,989 --> 00:58:10,658
Sva djeca ovdje
izaći će tražiti.
730
00:58:13,661 --> 00:58:16,580
Tako se dobivaju djeca
izaći van tražiti...
731
00:58:17,123 --> 00:58:18,207
Tako kažu.
732
00:58:20,167 --> 00:58:21,419
I ne samo djeca.
733
00:58:23,962 --> 00:58:25,631
Ali još uvijek ga nisu mogli pronaći.
734
00:58:30,260 --> 00:58:32,470
Ne mogu ovo podnijeti!
735
00:58:34,890 --> 00:58:40,395
Ne mogu živjeti bez njega.
Što da radim?
736
00:58:44,941 --> 00:58:46,943
ustani. U redu?
737
00:58:47,193 --> 00:58:51,155
Nemoj samo ležati ovdje,
uđi i sjedni.
738
00:58:53,074 --> 00:58:55,034
Napravimo plakate, u redu?
739
00:58:56,660 --> 00:58:59,205
Ne mogu se pomaknuti.
740
00:59:00,997 --> 00:59:03,083
Valjda sam bio previše napet.
741
00:59:08,338 --> 00:59:10,882
Ali zašto je to učinio?
742
00:59:16,596 --> 00:59:22,393
S te visine, to je bio instinkt.
Kako bi inače mogao skočiti?
743
00:59:26,731 --> 00:59:32,111
Pretpostavljam da sam ga istinski voljela.
744
00:59:33,946 --> 00:59:38,993
Samo njemu sam dala svoju ljubav.
Ni nekom drugom.
745
00:59:42,412 --> 00:59:44,038
Ni tebi.
746
00:59:49,293 --> 00:59:50,128
oprosti
747
00:59:50,629 --> 00:59:52,296
znam...
748
01:00:00,889 --> 01:00:05,017
Ne mogu živjeti bez njega.
749
01:00:10,564 --> 01:00:12,315
Budi jak, u redu?
750
01:00:14,652 --> 01:00:19,572
Popij kavu
i saberi se, u redu?
751
01:00:20,365 --> 01:00:21,158
ustani.
752
01:00:22,367 --> 01:00:26,829
bojim se.
Što ako se ne vrati?
753
01:00:43,595 --> 01:00:45,014
Zaradit ću 10 000 dolara.
754
01:00:47,808 --> 01:00:48,309
Stvarno?
755
01:00:50,143 --> 01:00:52,479
Učini to.
Imaš li novca?
756
01:00:52,896 --> 01:00:53,522
Ja znam.
757
01:00:58,151 --> 01:01:00,361
Moramo odabrati fotografiju za poster.
758
01:01:00,821 --> 01:01:02,280
Da, točno.
759
01:01:34,603 --> 01:01:35,604
Nas!
760
01:01:36,730 --> 01:01:39,107
- Ovo smo mi, zar ne?
- Kako ste ga pronašli?
761
01:01:39,190 --> 01:01:42,944
Bio je ispred pekare.
Mislio sam da bi to mogao biti on.
762
01:01:43,402 --> 01:01:45,363
Stvarno? uđi.
763
01:01:45,864 --> 01:01:47,240
Uopće se nije borio.
764
01:01:47,866 --> 01:01:49,492
Mora da je znao da ću ga odvesti kući.
765
01:01:50,576 --> 01:01:52,245
gdje si bila
766
01:02:08,676 --> 01:02:09,761
živjeli!
767
01:02:09,844 --> 01:02:11,346
- Živjeli!
- Ovo je tako lijepo.
768
01:02:11,554 --> 01:02:12,222
živjeli!
769
01:02:12,555 --> 01:02:13,973
Kako lijep mjesec danas.
770
01:02:17,184 --> 01:02:18,770
Tako je lijepo.
771
01:02:19,145 --> 01:02:20,563
jeste.
772
01:02:20,647 --> 01:02:22,940
Mora da je pun mjesec,
potpuno je okrugla.
773
01:02:23,024 --> 01:02:24,525
Savršeno okrugla.
774
01:02:30,865 --> 01:02:31,532
Ovo je ukusno.
775
01:02:34,410 --> 01:02:35,702
Ideš igrati?
776
01:02:36,412 --> 01:02:37,621
odlično!
777
01:02:37,704 --> 01:02:39,498
Htjela sam pjevati.
778
01:02:41,166 --> 01:02:42,501
Sviraj jednu koju svi možemo pjevati.
779
01:02:42,793 --> 01:02:46,421
Ne mogu to učiniti.
Znam samo nekoliko akorda.
780
01:02:46,672 --> 01:02:48,381
Tek sam počeo učiti.
781
01:02:49,382 --> 01:02:51,051
Ali dobro igraš.
782
01:02:51,259 --> 01:02:53,636
Ne, tek sam počeo.
783
01:02:55,388 --> 01:02:56,264
Igraš dobro.
784
01:02:56,806 --> 01:03:01,561
Imao sam gitaru neko vrijeme,
ali sam ga nedavno počeo igrati.
785
01:03:02,102 --> 01:03:04,689
Ne mogu svirati puno pjesama.
786
01:03:07,983 --> 01:03:09,484
Gitara je tako lijepa.
787
01:03:09,777 --> 01:03:12,029
Točno, tako mala i lijepa.
788
01:03:12,446 --> 01:03:15,740
Netko mi ga je poslao poštom
na moj rođendan.
789
01:03:16,950 --> 01:03:22,080
Nisam ga mogao baciti,
ali zahvaljujući ovome, sada se malo igram.
790
01:03:23,247 --> 01:03:25,375
Mali je, sviđa mi se.
791
01:03:26,292 --> 01:03:27,168
Pusti nešto!
792
01:03:34,467 --> 01:03:37,261
Jako mi se sviđa ova pjesma.
793
01:03:38,512 --> 01:03:40,973
Znaš da pričam s cvijećem.
794
01:03:42,641 --> 01:03:43,141
jesi li
795
01:03:44,768 --> 01:03:50,941
Pjesnik Hong Uiju, osjećam zahvalnost
Kijoou, daje joj gitaru.
796
01:03:52,860 --> 01:03:54,069
Gotovo je.
797
01:03:57,364 --> 01:03:57,822
Stvarno?
798
01:03:57,990 --> 01:04:00,658
Ali trajat će 40 minuta,
je li to u redu?
799
01:04:01,159 --> 01:04:03,870
40 minuta? To je dugo.
800
01:04:05,330 --> 01:04:06,498
Onda ćemo morati pričekati.
801
01:04:08,750 --> 01:04:10,627
- Trebalo bi biti ukusno.
- da
802
01:04:11,502 --> 01:04:12,920
Volite li pečenu piletinu?
803
01:04:14,296 --> 01:04:18,509
Volim piletinu.
Usisavam ga do kostiju.
804
01:04:19,760 --> 01:04:20,719
Stvarno?
805
01:04:22,054 --> 01:04:24,473
I ti sviraš gitaru?
Ovdje je gitara.
806
01:04:25,391 --> 01:04:26,767
Ne igram tu.
807
01:04:28,727 --> 01:04:31,647
Ima metalne žice,
pa me bole prsti.
808
01:04:33,106 --> 01:04:36,067
Imao sam najlonsku gitaru,
ali se slomilo.
809
01:04:37,027 --> 01:04:41,906
Prijatelj je došao i sjeo na njega,
a vrat je slomio.
810
01:04:42,490 --> 01:04:44,742
- Oh, ne.
- To je šteta.
811
01:04:45,826 --> 01:04:50,415
Svidjela mi se ta gitara,
ali guzica mog prijatelja ga je smrskala.
812
01:04:51,541 --> 01:04:55,544
Napio se i razmetao se
pred nekim ženama,
813
01:04:55,961 --> 01:04:58,714
onda se prevrnuo i slomio ga.
814
01:04:59,631 --> 01:05:01,216
- Mora da si bio ljut.
- Stvarno.
815
01:05:01,967 --> 01:05:06,180
Pa mi je kupio to umjesto toga,
ali ne mogu to igrati.
816
01:05:06,555 --> 01:05:08,056
Previše me bole prsti.
817
01:05:09,599 --> 01:05:12,477
Možda je to razlog
Ovih dana nikad ne pjevam.
818
01:05:14,521 --> 01:05:18,607
- Volio bih te čuti kako pjevaš.
- To bi bilo super.
819
01:05:20,359 --> 01:05:22,611
Kako mogu pjevati
bez pića?
820
01:05:22,987 --> 01:05:25,698
Ipak sam još uvijek znatiželjan.
Pravo?
821
01:05:26,740 --> 01:05:29,827
Kladim se da dobro pjevaš.
Imaš sjajan glas.
822
01:05:30,369 --> 01:05:31,870
To je stvarno sjajan glas, gospodine.
823
01:05:32,455 --> 01:05:33,163
Hvala.
824
01:05:35,499 --> 01:05:38,418
Želiš li tu gitaru?
Ako ti treba, uzmi.
825
01:05:38,919 --> 01:05:41,254
Stvarno?
Ali tvoja je.
826
01:05:41,504 --> 01:05:45,675
Ne. Ako ga želiš, uzmi ga.
Ja to ne igram.
827
01:05:46,343 --> 01:05:49,887
Stvarno? Voljela bih to.
828
01:05:50,805 --> 01:05:53,350
- Stvarno ne sviraš?
- Ne znam.
829
01:05:53,933 --> 01:05:57,311
Bolje da ga netko koristi.
Uzmi, to je dar.
830
01:05:58,730 --> 01:06:00,397
Onda ću ga stvarno uzeti.
831
01:06:02,108 --> 01:06:03,400
Hvala!
832
01:06:05,903 --> 01:06:07,989
Wow, ovo je super.
833
01:06:10,366 --> 01:06:12,826
Ima pravi klasični osjećaj.
834
01:06:14,453 --> 01:06:16,913
lijepo je
Izgleda kao dobra gitara.
835
01:06:17,664 --> 01:06:20,125
Rekao je da je skupo.
836
01:06:21,918 --> 01:06:22,836
igraš li
837
01:06:23,419 --> 01:06:28,174
Samo nekoliko osnovnih akorda.
Mogu raditi pratnju.
838
01:06:29,425 --> 01:06:30,176
Ne mogu igrati.
839
01:06:31,302 --> 01:06:33,596
- Sada moram naučiti.
- Da?
840
01:06:35,723 --> 01:06:38,100
Trebam li danas popiti samo jedno piće?
841
01:06:38,351 --> 01:06:39,685
Ne, ne bi trebala.
842
01:06:41,270 --> 01:06:42,938
U pravu si, ne bih trebao.
843
01:06:43,814 --> 01:06:46,191
Samo sam mislio danas popiti jedno piće.
844
01:06:46,942 --> 01:06:48,318
Držite se bezalkoholnog.
845
01:06:48,693 --> 01:06:49,486
Ja ću to učiniti.
846
01:06:55,242 --> 01:06:56,660
ima dobar okus
847
01:06:57,827 --> 01:06:58,787
Ne sviđa ti se?
848
01:06:59,329 --> 01:07:02,415
Ne, dobro je.
Barem ovo imam.
849
01:07:12,216 --> 01:07:15,719
- Jeste li gotovi? Uzmi drugu.
- Hvala.
850
01:07:19,473 --> 01:07:22,435
Idem kupiti malo alkohola.
851
01:07:24,520 --> 01:07:28,231
Što biste željeli?
Da kupim soju?
852
01:07:28,899 --> 01:07:29,900
Biste li stvarno?
853
01:07:30,442 --> 01:07:37,240
Da, ako je samo jedan dan
bolje je popiti piće,
854
01:07:37,532 --> 01:07:39,617
a ne osjećati se pod stresom zbog toga.
855
01:07:41,328 --> 01:07:43,329
Kupit ću ti nešto.
856
01:07:44,080 --> 01:07:44,789
Hvala.
857
01:07:46,290 --> 01:07:47,541
Što kažete na bocu sojua?
858
01:07:47,100 --> 01:07:50,127
- U redu.
- Stvarno?
859
01:07:51,462 --> 01:07:54,090
Jedna boca?
Ili da uzmem dva?
860
01:07:55,341 --> 01:07:58,760
Dva su bolja.
I vi biste trebali piti.
861
01:08:01,096 --> 01:08:03,139
- Ti odlučuješ.
- da
862
01:08:06,602 --> 01:08:08,311
Vau, zahvalan sam.
863
01:08:09,855 --> 01:08:11,522
Morate piti samo malo.
864
01:08:12,482 --> 01:08:13,274
ja ću.
865
01:08:15,860 --> 01:08:17,570
Pretpostavljam da ovi ne rade.
866
01:08:52,228 --> 01:08:52,812
gospodine.
867
01:08:56,399 --> 01:09:02,780
Budući da ste imali
toliko iskustava...
868
01:09:07,701 --> 01:09:09,244
Što je život?
869
01:09:10,788 --> 01:09:13,456
Što je to živjeti?
870
01:09:16,960 --> 01:09:18,170
Što se života tiče...
871
01:09:19,296 --> 01:09:20,547
Što pitaš,
872
01:09:21,839 --> 01:09:24,092
tražite pravi odgovor?
873
01:09:24,384 --> 01:09:24,926
Da.
874
01:09:27,053 --> 01:09:31,516
Toliko je točnih odgovora.
U svakoj knjizi postoji po jedan.
875
01:09:33,350 --> 01:09:35,770
I sami ih poznajete, zar ne?
876
01:09:37,438 --> 01:09:37,814
Da.
877
01:09:39,941 --> 01:09:41,400
Ali svi su u krivu.
878
01:09:43,360 --> 01:09:44,320
Oni su u krivu?
879
01:09:45,862 --> 01:09:47,072
Svi su u krivu.
880
01:09:48,907 --> 01:09:55,872
Zato smo svi tako čudni,
nezreo i nepotpun.
881
01:09:58,583 --> 01:10:00,543
Svi mi završimo tako, na kraju.
882
01:10:04,005 --> 01:10:09,677
Ali dok smo uhvaćeni u životu,
onda ne znamo.
883
01:10:11,721 --> 01:10:15,099
Dakle, ne znamo
što je živjeti?
884
01:10:17,309 --> 01:10:20,062
nikad nećemo saznati,
ne dok smo živi.
885
01:10:21,355 --> 01:10:22,815
Ne možemo znati unaprijed.
886
01:10:23,773 --> 01:10:29,571
Ne možemo znati ni kroz život.
Nikada nećemo saznati.
887
01:10:31,990 --> 01:10:32,574
Vidim.
888
01:10:34,784 --> 01:10:35,994
To je sjajno, zar ne?
889
01:10:41,958 --> 01:10:47,630
Što je živjeti...
Ne možemo znati. Pravo.
890
01:10:53,427 --> 01:10:56,889
Što je onda ljubav?
891
01:10:59,224 --> 01:11:01,727
Trebamo li stvarno ljubav?
892
01:11:04,730 --> 01:11:10,652
Da si stvarno zaljubljen sada,
mogu reći sigurno...
893
01:11:13,113 --> 01:11:18,660
nikad me ne bi pitao,
"Što je ljubav?"
894
01:11:27,751 --> 01:11:30,587
Onda, što je s istinom?
Što je istina?
895
01:11:32,673 --> 01:11:34,841
Stalno pitaš isto.
896
01:11:37,594 --> 01:11:40,556
Ono što nazivamo istinom
je pogrešan odgovor.
897
01:11:43,016 --> 01:11:45,560
Samo lutamo
između tih pogrešnih odgovora.
898
01:11:46,186 --> 01:11:51,524
Nemamo mogućnost da ga pronađemo.
899
01:11:52,400 --> 01:11:57,530
A ako ga ne možemo pronaći,
znači da zapravo ne postoji.
900
01:11:59,740 --> 01:12:03,202
Onda, što je sve ovo?
901
01:12:03,619 --> 01:12:06,330
Da li sve samo postoji,
bez značenja?
902
01:12:07,581 --> 01:12:10,250
Zar ne može sve samo postojati?
Kaže li netko da ne može?
903
01:12:10,918 --> 01:12:11,543
br.
904
01:12:13,795 --> 01:12:18,383
Što bismo trebali učiniti
je biti zahvalan na malim stvarima.
905
01:12:20,093 --> 01:12:24,848
Koliko god možemo,
da cijenimo ono što je pred nama,
906
01:12:26,015 --> 01:12:27,391
i budi zahvalan,
907
01:12:28,267 --> 01:12:29,268
to je sve
908
01:12:32,646 --> 01:12:33,940
Ne tražite smisao.
909
01:12:35,441 --> 01:12:37,860
To je samo kukavičluk.
910
01:12:41,239 --> 01:12:42,906
Dakle, smisao je kukavičluk...
911
01:12:44,533 --> 01:12:45,951
Zašto, ne misliš tako?
912
01:12:48,120 --> 01:12:49,622
Samo skoči u vodu.
913
01:12:50,664 --> 01:12:54,167
Ne pokušavajte znati sve
prije skoka, kao kukavica.
914
01:12:57,254 --> 01:13:00,840
- Hoćemo li ugasiti kameru?
- da
915
01:13:01,758 --> 01:13:02,842
ja sam umoran
916
01:13:03,676 --> 01:13:05,887
- Prestanimo pucati.
- Isključujem ga.
917
01:13:06,721 --> 01:13:08,347
Tako dobro raspoloženje.
918
01:13:09,515 --> 01:13:10,892
Što je tu super?
919
01:13:11,726 --> 01:13:12,101
Da.
920
01:13:15,771 --> 01:13:17,856
Mislim da nismo dovoljno popili.
921
01:13:20,151 --> 01:13:21,818
- I ti bi trebao piti.
- da
922
01:13:26,114 --> 01:13:30,952
Što kažete na samo 10 rundi
od kamena, papira, škara?
923
01:13:32,037 --> 01:13:33,204
- Kamen, papir, škare?
- da
924
01:13:33,288 --> 01:13:35,540
Zašto to odjednom?
925
01:13:37,083 --> 01:13:38,418
Zabavno je.
926
01:13:40,503 --> 01:13:42,797
To poznato
igra kamen, papir, škare.
927
01:13:43,714 --> 01:13:47,968
Oh, tvoja igra kamen, papir, škare?
I ja sam čuo za to.
928
01:13:48,678 --> 01:13:51,096
- Pustimo to, u redu?
- da
929
01:13:51,180 --> 01:13:53,307
Prošlo je dosta vremena
otkad sam to igrao.
930
01:13:53,390 --> 01:13:54,349
- Da!
- Da!
931
01:13:56,226 --> 01:13:58,270
Gubitnik pije jednu čašu.
932
01:13:58,603 --> 01:13:59,521
U redu!
933
01:14:00,189 --> 01:14:03,525
- Iz ove čaše?
- Naravno.
934
01:14:05,527 --> 01:14:07,862
Mislim da nemamo dovoljno alkohola.
935
01:14:08,447 --> 01:14:09,989
Nema problema.
936
01:14:10,073 --> 01:14:14,202
Ako nam ponestane,
otvorit ćemo što ste donijeli.
937
01:14:15,620 --> 01:14:16,663
Oh, točno.
938
01:14:17,997 --> 01:14:18,832
Idemo.
939
01:14:19,665 --> 01:14:20,959
- Kamen, papir, škare.
- da
940
01:14:21,167 --> 01:14:22,918
- Kamen, papir, škare!
- Kamen, papir, škare!
941
01:14:24,753 --> 01:14:26,214
- Kamen, papir, škare!
- Kamen, papir, škare!
942
01:14:27,256 --> 01:14:28,341
- Kamen, papir, škare!
- Kamen, papir, škare!
943
01:14:31,760 --> 01:14:33,011
- Sada to učinite vas dvoje.
- da
944
01:14:33,345 --> 01:14:34,763
- Kamen, papir, škare!
- Kamen, papir, škare!
945
01:14:35,598 --> 01:14:37,683
O ne, izgubio sam!
946
01:14:39,434 --> 01:14:41,769
- Popij, izgubio si.
- da
947
01:14:42,604 --> 01:14:43,813
Ostalo je nešto.
948
01:14:47,692 --> 01:14:49,068
jesi dobro
949
01:14:50,778 --> 01:14:51,738
Idemo!
950
01:14:53,406 --> 01:14:55,407
- Kamen, papir, škare!
- Kamen, papir, škare!
951
01:14:57,493 --> 01:14:59,370
Ne mogu vjerovati!
952
01:15:00,662 --> 01:15:01,497
Opet je izgubila.
953
01:15:03,040 --> 01:15:04,375
Ovo je tako zabavno.
954
01:15:06,460 --> 01:15:09,380
Izgubio sam dvaput zaredom...
955
01:15:11,673 --> 01:15:16,344
Ja ću to popiti za tebe.
Budući da je dva puta zaredom.
956
01:15:16,428 --> 01:15:19,180
Stvarno?
Biste li to učinili?
957
01:15:19,598 --> 01:15:22,517
- Je li to u redu?
- Naravno, samo naprijed.
958
01:15:22,600 --> 01:15:23,643
Ja ću uzeti.
959
01:15:24,352 --> 01:15:25,270
Hvala.
960
01:15:29,774 --> 01:15:31,817
To je dobro!
961
01:15:33,694 --> 01:15:34,862
U redu, idemo ponovno.
962
01:15:35,780 --> 01:15:38,991
Kamen, papir, škare!
963
01:15:42,411 --> 01:15:43,746
Upravo sam popio...
964
01:15:44,830 --> 01:15:45,790
natočit ću ti.
965
01:15:52,379 --> 01:15:53,046
Evo me.
966
01:15:56,132 --> 01:15:57,008
U redu, idemo.
967
01:15:59,469 --> 01:16:03,181
- Kamen, papir, škare!
- Kamen, papir, škare!
968
01:16:05,975 --> 01:16:07,560
Stalno gubim.
969
01:16:10,438 --> 01:16:13,941
- To je smiješno.
- Zašto stalno gubim?
970
01:16:15,151 --> 01:16:16,652
- Stani malo.
- Vas dvoje.
971
01:16:21,740 --> 01:16:22,407
Ovo je zabavno.
972
01:16:25,077 --> 01:16:27,454
- I ti bi trebao piti, zar ne?
- Naravno!
973
01:16:29,331 --> 01:16:29,832
da idemo
974
01:16:30,498 --> 01:16:31,833
Kamen, papir, škare!
975
01:16:31,916 --> 01:16:33,835
čekaj malo!
Ovaj put ću to učiniti.
976
01:16:33,918 --> 01:16:35,253
- Hoćeš li?
- da
977
01:16:35,712 --> 01:16:37,088
Nazvat ću ga.
978
01:16:38,673 --> 01:16:39,674
Ja ću pobijediti!
979
01:16:39,966 --> 01:16:42,093
- Da, sretno!
- Da!
980
01:16:44,136 --> 01:16:44,637
Idemo.
981
01:16:45,763 --> 01:16:47,389
- Kamen, papir, škare!
- Kamen, papir, škare!
982
01:16:48,057 --> 01:16:49,391
Što se događa?
983
01:16:51,060 --> 01:16:52,937
- Što sad da radim?
- Opet izgubljen.
984
01:16:55,314 --> 01:16:55,814
Ovdje.
985
01:17:03,989 --> 01:17:06,533
- Ovaj put moraš piti.
- da
986
01:17:07,408 --> 01:17:08,618
Ja ću to učiniti.
987
01:17:17,377 --> 01:17:20,045
- Trebam li...?
- Ne, u redu je. Ja ću to popiti.
988
01:17:24,842 --> 01:17:25,801
popio sam ga.
989
01:17:26,426 --> 01:17:27,094
Dobar posao.
990
01:17:28,428 --> 01:17:29,513
izdrži.
991
01:17:30,765 --> 01:17:33,934
Mogu li nešto pojesti?
Idemo tako brzo.
992
01:17:34,768 --> 01:17:37,146
Trebalo bi biti učinjeno brzo.
993
01:17:38,605 --> 01:17:39,814
Koliko je to rundi bilo?
994
01:17:41,441 --> 01:17:42,442
To je bilo...
995
01:17:45,111 --> 01:17:46,905
Samo malo.
996
01:17:50,574 --> 01:17:52,994
- I ja bih trebao popiti jednu.
- da
997
01:18:17,976 --> 01:18:19,727
Mislim da je bolje da sada krenem.
998
01:18:20,687 --> 01:18:22,772
Večeram u maminoj kući.
999
01:18:23,815 --> 01:18:25,066
Daleko je odavde.
1000
01:18:25,608 --> 01:18:28,778
- Ideš kod mame?
- da
1001
01:18:29,612 --> 01:18:31,447
Mogu ovo uzeti, zar ne?
1002
01:18:31,781 --> 01:18:33,991
Naravno. Za tebe je.
1003
01:18:34,701 --> 01:18:36,243
Ovo je bilo jako zabavno.
1004
01:18:37,036 --> 01:18:39,288
Ali otići tako iznenada?
1005
01:18:39,830 --> 01:18:43,375
- Vrijeme je da krenemo.
- U redu.
1006
01:18:43,917 --> 01:18:44,751
Onda bok.
1007
01:18:47,213 --> 01:18:48,088
oprosti
1008
01:18:48,880 --> 01:18:52,593
- Nipošto, to je tvoja mama.
- da
1009
01:18:54,928 --> 01:18:56,346
Oprostite zbog toga.
1010
01:18:56,763 --> 01:18:57,638
Ideš negdje?
1011
01:18:57,806 --> 01:19:00,350
Da, moram ići.
Ostaješ duže.
1012
01:19:00,934 --> 01:19:02,393
Ah, ne.
1013
01:19:03,311 --> 01:19:05,480
I ja bih trebao otići.
1014
01:19:05,896 --> 01:19:08,733
trebao sam
nekome nešto prenijeti.
1015
01:19:08,941 --> 01:19:09,692
Stvarno?
1016
01:19:10,318 --> 01:19:12,820
Da, moram ga prenijeti.
1017
01:19:16,741 --> 01:19:19,326
Ne mogu to odgoditi, pa...
1018
01:19:20,035 --> 01:19:23,998
Što je to? Što prosljeđuješ?
1019
01:19:26,833 --> 01:19:29,294
Da, moram nešto prenijeti.
1020
01:19:30,504 --> 01:19:32,046
Da idem prvi?
1021
01:19:32,631 --> 01:19:34,841
Ne, idemo zajedno.
1022
01:19:37,844 --> 01:19:39,012
onda...
1023
01:19:40,972 --> 01:19:42,306
Ja ću ići.
1024
01:19:43,099 --> 01:19:46,727
Hvala ti za danas.
Javit ćemo se.
1025
01:19:47,145 --> 01:19:47,895
U redu.
1026
01:19:48,729 --> 01:19:50,063
Doviđenja gospodine.
1027
01:19:50,148 --> 01:19:52,316
Nazvat ću te sutra
prije nego što dođem.
1028
01:19:52,483 --> 01:19:54,568
- Naravno, učini to.
- da
1029
01:19:55,611 --> 01:19:58,030
Zbogom. Budite zdravi.
1030
01:19:59,197 --> 01:20:00,073
Čekati.
1031
01:20:01,574 --> 01:20:03,786
Možete li mi ostaviti cigarete?
1032
01:20:06,246 --> 01:20:09,416
- Naravno, ostavit ću ovo ovdje.
- Hvala.
1033
01:20:10,583 --> 01:20:13,420
- Trebate li upaljač?
- Znam.
1034
01:20:13,961 --> 01:20:15,129
Ja sam svoj izbacio.
1035
01:20:15,922 --> 01:20:18,841
ostavit ću ga ovdje.
Onda zbogom.
1036
01:20:19,759 --> 01:20:21,010
Bok!
1037
01:20:32,771 --> 01:20:34,231
Mogu nositi gitaru.
1038
01:23:19,597 --> 01:23:24,852
Ki Joobong Kim Minhee Song Sunmi
Park Miso Ha Seongguk Kim Seungyun
1039
01:23:25,644 --> 01:23:28,314
Voditelj proizvodnje
Kim Minhee
1040
01:23:28,397 --> 01:23:30,858
Zvuk lokacije: Kim Hyejeong
Engleski prijevod: Darcy Paquet
1041
01:23:30,941 --> 01:23:35,362
Producirao, napisao, režirao, montirao,
fotografirao, skladao Hong Sangsoo
1042
01:23:35,445 --> 01:23:40,075
U produkciji Jeonwonsa Film Co.